Deutsch-Arabisch
    Substantiv, neutral
    das Timeout bei der Vorbereitung auf das Herunterfahren (n.) , {Comp}
    مهلة إيقاف التشغيل المسبقة {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    die Vorbereitung auf das Herunterfahren (n.) , {Comp}
    قبل إيقاف التشغيل {كمبيوتر}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    die Vorbereitung auf die Fachsprachprüfung {Bildung}
    التحضير لاختبار اللغة التخصصية {تعليم}
    die Vorbereitung auf die Teilnahme (n.)
    التحضير للمشاركة
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Recht}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    die Vorbereitung der Abschiebung (n.) , {Recht}
    التحضير للترحيل {قانون}
    die Vorbereitung der Operation
    التحضير للعملية
    die Vorbereitung der Termine
    تحضير المواعيد
    die Vorbereitung der Bürsten {tech.}
    تطبيع الفُرش {تقنية}
    Das zieht bei mir nicht.
    لا ينطلي هذا علي.
    die sorgfältige Vorbereitung der Kaufentscheidungen
    إعداد دقيق لقرارات الشراء
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {Med}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    Das ist ein Problem, bei Gott.
    مُشكِل والله.
    bei uns kam das nicht infrage
    بالنسبة لنا، كان هذا غير وارد
    die Vorbereitung der Schussfäden zum Weben {Textile}, {ind.}
    تحضير خيوط اللحمة للنسيج {صناعة}
    Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {Recht}
    ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
    Verzögerung bei der Lieferung der vertraglich vereinbarten Artikel {Recht,Wirt}
    التأخير في توريد الأصناف المتعاقد عليها {قانون،اقتصاد}
    das Timeout (n.) , {Comp}
    مُهْلَةٌ {كمبيوتر}
    der Antragsteller hat sich bei der Erledigung der vereinbarten Arbeitsaufgaben vernachlässigt. {Recht}
    قصَّر المدعي في إنجاز الأعمال المتفق عليها. {قانون}
    Bei Verstoß gegen das oben Erwähnte übernehme ich jegliche gesetzliche und strafrechtliche Verantwortung. {Recht}
    وإن خالفت ما ورد أعلاه أتحمل كامل المسئولية القانونية والجزائية. {قانون}
    Beobachtung bei Verdacht auf Krankheit
    المراقبة في حالة الاشتباه في المرض
    auf das schärfste
    بأشد العبارات الممكنة
    Mitwirkungspflichten bei einer Antragstellung auf Leistungen Pl., {Recht}
    التزامات التعاون عند تقديم طلب للحصول على إعانات {قانون}
    auf das Händeschütteln verzichten
    تجنب المصافحة
    der Angriff auf das Vermögen {Recht}
    اعتداء على المال {قانون}
    auf das Becken bezogen (adj.) , {ant.,Med}
    حَوضِيّ {تشريح،طب}
    auf das Konto einzahlen
    إيداع بالحساب
    das geht auf mich umgang.
    على حسابي
    auf das Schärfste verurteilen {Pol}
    أدان بأشد العبارات {سياسة}